Inhalt
Was sind Anglizismen?
Anglizismen sind Wörter aus dem Englischen, die entweder ganz oder teilweise in eine andere Sprache übernommen wurden. In unserem Fall ist diese andere Sprache Deutsch. Dementsprechend sind Anglizismen für uns englische Wörter, die entweder ganz oder teilweise in die deutsche Sprache übernommen wurden.
Dabei unterscheidet man in verschiedene Arten von Anglizismen, mit denen wir uns nun näher beschäftigen wollen.
Arten von Anglizismen
Exakt übernommene englische Begriffe
Die erste Gruppe von Anglizismen, bilden englische Begriffe die eins zu eins vom Englischen ins Deutsche übernommen wurden. Hierzu zählen unter anderem die folgenden Begriffe.
Beispiele
Internet
Warm-Up
Update
News
Mit Anpassungen übernommene englische Begriffe
Daneben gibt es aber auch einige englische Begriffe, die ins Deutsche übernommen wurden, und dabei “eingedeutscht”, also an die deutsche Satzstruktur angepasst wurden.
Beispiele
joggen
ausloggen
jemanden vollspamen
Softshelljacke
Scheinanglizismen
Scheinanglizismen sind Wörter, die den Anschein erwecken, dass sie aus dem Englischen übernommen worden wären, jedoch entweder im Englischen nicht existieren oder dort eine ganz andere Bedeutung haben.
Scheinanglizismus
Handy
Beamer
trampen
Oldtimer
Barkeeper
Public Viewing
Korrekte englische Bezeichnung
cellphone, mobile phone
video projector
to hitchhike
vintage car
bartender
public sports broadcast
| Schein-anglizismus | Korrekte englische Bezeichnung |
|---|---|
| Handy | cellphone, mobile phone |
| Beamer | video projector |
| trampen | to hitchhike |
| Oldtimer | vintage car |
| Barkeeper | bartender |
| Public Viewing | public sports broadcast |
Ähnlich wie die sogenannten False Friends, vermitteln Scheinanglizismen uns also ein falsches Gefühl von Sicherheit und führen dazu, dass diese Wörter von Deutsch-Muttersprachlern im Englischen oft falsch verwendet werden.
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Lustige Wörter in anderen Sprachen
Liste der Anglizismen nach Themengebieten
Anglizismen in der Wirtschaft
Beispiele
Team
Logo
Manager
Corporate Identity
CEO
E-Commerce
Meeting
Human Resources (HR)
Anglizismen im Sport
Beispiele
E-Bike
Eishockey
Rugby
Fairplay
Trainer
joggen
surfen
kitesurfen
Aerobic
Anglizismen im IT-Bereich
Beispiele
Computer
Laptop
Tablet
Internet
Domain
Homepage
Router
Browser
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Germanismen | Deutsche Wörter auf Englisch
Anglizismen in der Jugendsprache
Beispiele
cool
nice
sus (kurz für: “suspicious”)
cringe
lost
chillen
yolo (kurz für: “you only live once”)
Weitere häufige Anglizismen
Beispiele
T-Shirt
Pullover
Spray
Interview
Musical
Grapefruit
Cranberry
Hobby
Hostel
brainstormen
boomen
Weitere Infos zu diesem und vielen weiteren Themen erfährst du in meinem:
Das war mein kleiner Guide zu den Anglizismen im Deutschen. Falls dir dieser Artikel gefallen hat, würde es mich freuen, wenn du dir auch die anderen Blogbeiträge auf dieser Seite ansehen würdest. Und falls du Vorschläge für weitere Themen hast, kannst du mir diese natürlich gerne zukommen lassen. Schreibe mir dazu einfach eine kurze Nachricht.
Bis zum nächsten Mal!
Dein Luca
Autor: Luca Diehl
Luca Diehl ist Gründer der Seite sprachuniversum.com und Autor von über 30 Online-Kursen zu den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch. Er liebt das Reisen und ist selbst leidenschaftlicher Sprachenlerner.
