Was ist sind False Friends?
False Friends, zu Deutsch: “Falsche Freunde” sind Wörter in zwei verschiedenen Sprachen, wie zum Beispiel Deutsch und Englisch, die zwar ähnlich klingen oder ähnlich geschrieben werden, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Das Gemeine an False Friends ist, dass sie einem das Gefühl vermitteln, ein Wort in einer Fremdsprache zu kennen, obwohl dieses Wort in Wahrheit eine ganz andere Bedeutung hat.
Liste der False Friends im Englischen
Im Folgenden habe ich dir eine Liste der wichtigsten False Friends zwischen Deutsch und Englisch zusammengestellt. Die korrekte Übersetzung des jeweiligen Wortes habe ich dir dabei immer in Klammern hintendran geschrieben.
Die Liste ist alphabetisch geordnet und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
A
Deutsches Wort
aktuell (engl.: current)
Allee (engl.: avenue)
also (engl.: so)
Ambulanz (engl.: emergency room)
Annonce (engl.: advertisement)
Englisches Wort
actual (dt.: tatsächlich)
alley (dt.: Gasse)
also (dt.: auch)
ambulance (dt.: Krankenwagen)
announcement (dt.: Ansage)
B
Deutsches Wort
bald (engl.: soon)
bekommen (engl.: to receive)
brav (engl.: well-behaved)
breit (engl.: wide)
Billion (engl.: trillion)
Bisquit (engl.: sponge)
Brand (engl.: fire)
Brief (engl.: letter)
Englisches Wort
bald (dt.: glatzköpfig)
to become (engl.: werden)
brave (dt.: mutig)
bright (dt.: hell)
billion (dt.: Milliarde)
biscuit (dt.: Keks)
brand (dt.: Marke)
brief (dt.: kurz)
C
Deutsches Wort
Chance (engl.: opportunity)
Chef (engl.: boss)
Englisches Wort
chance (dt.: Zufall)
chef (dt.: Küchenchef)
D
Deutsches Wort
Daten (engl.: data)
delikat (engl.: delicious)
dezent (engl.: modest)
Dom (engl.: cathedral)
Dose (engl.: can, tin)
Englisches Wort
dates (dt.: Termine / Datteln)
delicate (dt.: empfindlich)
decent (dt.: anständig)
dome (dt.: Kuppel)
dose (dt.: Dosis)
E
Deutsches Wort
engagiert (engl.: committed)
Enkel (engl.: grandchild)
eventuell (engl.: possibly)
Englisches Wort
engaged (dt.: verlobt)
ankle (dt.: Knöchel)
eventually (dt.: irgendwann)
F
Deutsches Wort
Fabrik (engl.: factory)
familiär (engl.: family related)
famos (engl.: splendid)
fast (engl.: almost)
fatal (engl.: disasterous)
Fehler (engl.: mistake)
Flur (engl.: hallway)
Formular (engl.: form)
Fotograph (engl.: photographer)
Fraktion (engl.: group)
Englisches Wort
fabric (dt.: Stoff)
familiar (dt.: vertraut)
famous (dt.: berühmt)
fast (dt.: schnell)
fatal (dt.: tödlich)
failure (dt.: Misserfolg)
floor (dt.: Boden / Stockwerk)
formula (dt.: Formel)
photograph (dt.: Foto)
fraction (dt.: Bruchteil)
G
Deutsches Wort
Genie (engl.: genius)
Gift (engl.: poison)
Englisches Wort
genie (dt.: Flaschengeist)
gift (dt.: Geschenk)
H
Deutsches Wort
Handy (engl.: mobile phone)
Herd (engl.: stove)
Hochschule (engl.: university)
Hose (engl.: pants)
Englisches Wort
handy (dt.: griffbereit)
herd (dt.: Herde)
high-school (dt.: Sekundarschule)
hose (dt.: Schlauch)
I
Deutsches Wort
Igel (engl.: hedgehog)
irritieren (engl.: to confuse)
Englisches Wort
eagle (dt.: Adler)
to irritate (dt.: verärgern)
J
Deutsches Wort
Justiz (engl.: legal authorities)
Englisches Wort
justice (dt.: Gerechtigkeit)
K
Deutsches Wort
Kaution (engl.: deposit)
Konfession (engl.: denomination)
Korn (engl.: grain)
Kritik (engl.: criticism)
kurios (engl.: strange)
Englisches Wort
caution (dt.: Vorsicht)
confession (dt.: Geständnis)
corn (dt.: Mais)
critic (dt.: Kritiker)
curious (dt.: neugierig)
L
Deutsches Wort
Lohn (engl.: wage)
Englisches Wort
loan (dt.: Darlehen)
M
Deutsches Wort
Marke (engl.: brand)
Mode (engl.: fashion)
Mörder (engl.: murderer)
Englisches Wort
mark (dt.: Note)
mode (dt.: Modus)
murder (dt.: Mord)
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
N
Deutsches Wort
Note (engl.: mark)
Englisches Wort
note (dt.: Notiz)
O
Deutsches Wort
Objektiv (engl.: lense)
ordinär (engl.: vulgar)
Englisches Wort
objective (dt.: Ziel)
ordinary (dt.: gewöhnlich)
P
Deutsches Wort
Personal (engl.: staff)
Physiker (engl.: physicist)
Prozess (engl.: trial)
Englisches Wort
personal (dt.: persönlich)
physician (dt.: Arzt)
process (dt.: Vorgang)
Q
Deutsches Wort
Quote (engl.: proportion)
Englisches Wort
quote (dt.: Zitat)
R
Deutsches Wort
Roman (engl.: novel)
rentabel (engl.: profitable)
Englisches Wort
roman (dt.: Römer)
rentable (dt.: mietbar)
S
Deutsches Wort
See (engl.: lake)
spenden (engl.: to donate)
still (engl.: quiet)
Englisches Wort
sea (dt.: Meer)
to spend (dt.: ausgeben)
still (dt.: immer noch)
T
Deutsches Wort
Thema (engl.: subject)
Englisches Wort
theme (dt.: Motto)
U
Deutsches Wort
Unternehmer (engl.: entrepreneur)
Englisches Wort
undertaker (dt.: Bestatter)
V
Deutsches Wort
vital (engl.: full of life)
Englisches Wort
vital (dt.: lebensnotwendig)
W
Deutsches Wort
wer (engl.: who)
wo (engl.: where)
Englisches Wort
where (dt.: wo)
who (dt.: wer)
Wie du siehst gibt es im Englischen zahlreiche Wörter, die zwar ähnlich klingen oder ähnlich geschrieben werden wie andere deutsche Wörter, jedoch eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Hier heißt es wie so oft: “Übung macht den Meister!” Daher habe ich zum Abschluss noch ein kleines Quiz für dich:
Quiz: False Friends im Englischen
Du willst noch mehr Inspiration?
Folge uns auf Social Media und erhalte weitere Sprachlerntipps!
