Stell dir vor, du bist in einem französischsprachigen Land und möchtest wissen, wie viel Uhr es ist. Damit du in solchen Fällen nicht darauf angewiesen bist, dass du deine Armbanduhr oder dein Handy dabei hast, wollen wir uns in diesem Beitrag gemeinsam ansehen, wie man jemanden auf Französisch nach der Uhrzeit fragt und wie man selbst Uhrzeiten auf Französisch angeben kann.
Inhalt
Nach der Uhrzeit fragen
Um jemanden auf Französisch nach der Uhrzeit zu fragen, benötigst du die folgenden Basisvokabeln. Die Uhrzeit wird im Französischen dabei als “l’heure” (wörtlich: “die Stunde“) bezeichnet. Darauf aufbauend bilden sich daraus die Fragen: “Il est quelle heure?” (wörtlich: “Es ist welche Stunde?” und “Quelle heure est-il?” (wörtlich: “Welche Stunde ist es?“).
Französisch
l’heure
le temps
Il est quelle heure?
Quel heure est-il?
Deutsch
die Uhrzeit / die Stunde
die Uhrzeit
die Zeit (im Allgemeinen)
die Zeit
Wie viel Uhr ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Beispiele:
Excusez-moi, il est quelle heure ?
Entschuldigen Sie, wie viel Uhr ist es?
Quelle heure est-il ?
Wie spät ist es?
Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?
Haben Sie die Uhrzeit, bitte?
Falls dich stattdessen nicht die aktuelle Uhrzeit interessiert, sondern zu welcher Uhrzeit etwas Bestimmtes stattfindet, eignen sich stattdessen die folgenden Formulierungen:
Französisch
à quelle heure
quand
Deutsch
um wie viel Uhr
wann
Beispiele:
À quelle heure part le train pour Paris ?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Paris ab?
Quand allez-vous à l’école ?
Wann geht ihr zur Schule?
Quand est-ce que tu fais ta pause ?
Wann machst du deine Pause?
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Groß- und Kleinschreibung im Französischen
Angabe der Uhrzeit im Französischen
Nun, da du weißt, wie man nach Uhrzeiten im Französischen fragt, wollen wir uns gemeinsam ansehen, wie man sie im Französischen angibt. Generell wird dabei immer die folgende Formulierung verwendet:
Il est …
Es ist …
Beispiel:
Il est neuf heures.
Es ist neun Uhr.
1. Volle Stunden
Um volle Stunden auf Französisch anzugeben, sagst du zunächst “Il est” (deutsch: “Es ist“) und nennst dann das französische Wort für die Zahl gefolgt von dem Wort “heures” (deutsch: “Stunden“).
Beispiele:
Il est douze heures.
Il est sept heures.
Il est quatre heures.
Ausnahme:
Il est une heure.
Außerdem ist es sinnvoll anzugeben, ob mit der jeweiligen Uhrzeit, wie beispielsweise acht Uhr, die Uhrzeit morgens oder abends bzw. nachmittags gemeint ist. In unserem Beispiel bedeutet das also, dass angegeben werden sollte, ob es sich um acht Uhr morgens oder acht Uhr abends handelt. Hierfür verwendet man die folgenden Vokabeln.
Französisch
du matin
de l’après-midi
du soir
Deutsch
morgens
nachmittags
abends
Beispiele:
Il est huit heures du martin.
Es ist acht Uhr morgens.
Il est deux heures de l’après-midi.
Es ist zwei Uhr nachmittags.
Il est sept heures du soir.
Es ist sieben Uhr abends.
2. Viertel vor, viertel nach und halb
Um komplexere Uhrzeiten angeben zu können als Uhrzeiten zur vollen Stunde, verwendet man die folgenden Begriffe:
Französisch
et
moins
quart
le quart
demi(e)
Deutsch
und (zeitlich: “nach”)
und (“nach”)
weniger (zeitlich: “vor”)
weniger (“vor”)
viertel
das Viertel
halb
Aus diesen Begriffen leiten sich die französischen Bezeichnungen für “viertel vor”, “viertel nach” und “halb” ab. Und zwar lauten diese wie folgt:
Französisch
… et demi(e)
… et quart
… moins le quart
Deutsch
halb …
viertel nach …
viertel vor …
Beispiele:
Il est douze heures et demi.
Es ist halb eins.
Il est sept heures et demi.
Es ist halb acht.
Il est deux heures et quart.
Es ist viertel nach zwei.
Il est trois heures moins le quart.
Es ist viertel vor drei.
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Tierarten auf Französisch
3. Minutenangaben
Ähnlich wie bei “viertel vor” und “viertel nach” werden auch bei komplexeren Minutenangaben auf Französisch die Wörter “et” und “moins” verwendet. “Moins” wird dabei genauso verwendet wie “vor” im Deutschen und “et” steht zeitlich für “nach”.
Beispiele:
Il est deux heures et dix.
Es ist zehn nach zwei.
Il est quatre heures et cinq.
Es ist fünf nach vier.
Il est sept heures moins dix.
Es ist zehn vor sieben.
Il est dix heures moins vingt.
Es ist zwanzig vor zehn.
Digitale Sprechweise
Neben der analogen Sprechweise, die wir gerade besprochen haben, gibt es dazu auch noch die sogenannte digitale Sprechweise beim Angeben vor Uhrzeiten. Diese orientiert sich im Deutschen, wie im Französischen am 24-Stunden-System von Digitaluhren.
Dabei wird zunächst immer die Stundenzahl genannt und anschließend die Minutenzahl ergänzt:
"Il est" + [Stundenzahl] + "heures" + [Minutenzahl]
Beispiele:
Il est treize heures vingt.
Es ist dreizehn Uhr zwanzig.
Il est onze heures quinze.
Es ist elf Uhr fünfzehn.
Il est dix-neuf heures quarante-deux.
Es ist neunzehn Uhr zweiundvierzig.
Il est vingt-trois heures cinquante-neuf.
Es ist dreiundzwanzig Uhr neunundfünfzig.
Das war mein kleiner Guide zu den Uhrzeiten im Französischen. Falls dir dieser Artikel gefallen hat, würde es mich freuen, wenn du dir auch die anderen Blogbeiträge auf dieser Seite ansehen würdest. Und falls du Vorschläge für weitere Themen hast, kannst du mir diese natürlich gerne zukommen lassen. Schreibe mir dazu einfach eine kurze Nachricht.
Bis zum nächsten Mal!
Dein Luca
Autor: Luca Diehl
Luca Diehl ist Gründer der Seite sprachuniversum.com und Autor von über 30 Online-Kursen zu den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch. Er liebt das Reisen und ist selbst leidenschaftlicher Sprachenlerner.
