Musstest du schonmal im Ausland zu einem Arzt und wusstest nicht so recht, wie du dort kommunizieren sollst? Dann bist du in diesem Artikel genau richtig! In diesem Beitrag möchte ich dir die 100 wichtigsten Wörter und Sätze auf Englisch beibringen, die dir bei deinem nächsten Besuch in einer Arztpraxis weiterhelfen werden. Viel Spaß!
Inhalt
Basics
Starten wir erstmal mit ein paar Basisvokabeln. Der Arzt bzw. die Ärztin heißt auf Englisch: „the doctor“ und die Arztpraxis wird als „the doctor’s office“ bezeichnet. In der folgenden Tabelle findest du diese und viele weitere nützliche Basics zum Thema „Beim Arzt“ auf Englisch.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| patient | Patient |
| doctor | Arzt |
| nurse | Krankenschwester |
| doctor's office | Arztpraxis |
| reception | Empfang |
| receptionist | Arzthelfer/-in |
| waiting room | Wartezimmer |
| appointment | Termin |
| symptoms | Symptome |
| insurance | Versicherung |
| insurance card | Versicherungskarte |
| medical insurance | Krankenversicherung |
| medical record | Krankenakte |
| medical history | Krankengeschichte |
| examination | Untersuchung |
| prescription | Rezept |
| medication | Medikation |
| diagnosis | Diagnose |
| treatment | Behandlung |
| emergency | Notfall |
| first aid | Erste Hilfe |
| pharmacy | Apotheke |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| patient | Patient |
| doctor | Arzt |
| nurse | Kranken-schwester |
| doctor's office | Arztpraxis |
| reception | Empfang |
| receptionist | Arzthelfer/-in |
| waiting room | Wartezimmer |
| appointment | Termin |
| symptoms | Symptome |
| insurance | Versicherung |
| insurance card | Versicherungs-karte |
| medical insurance | Kranken-versicherung |
| medical record | Krankenakte |
| medical history | Kranken-geschichte |
| examination | Untersuchung |
| prescription | Rezept |
| medication | Medikation |
| diagnosis | Diagnose |
| treatment | Behandlung |
| emergency | Notfall |
| first aid | Erste Hilfe |
| pharmacy | Apotheke |
Termin ausmachen auf Englisch
In der Regel ist es ratsam, vor deinem Besuch in der Arztpraxis zunächst einen Termin (engl. an appointment) zu vereinbaren.
Um einen Termin zu bekommen, kannst du entweder in der Arztpraxis anrufen, deinen Termin online buchen oder in der Arztpraxis vorbeischauen und nach einem Termin fragen. Bei all diesen Optionen können dir die folgenden Formulierungen weiterhelfen!
I would like to schedule an appointment with Dr. Smith, please.
Ich würde gerne einen Termin bei Dr. Smith vereinbaren.
Can I make an appointment for a general check-up
Kann ich einen Termin für eine allgemeine Untersuchung vereinbaren?
I’d like to schedule a follow-up appointment for next week.
Ich würde gerne einen Folgetermin für nächste Woche vereinbaren.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| appointment | Termin |
| follow-up appointment | Folgetermin |
| to make an appointment | einen Termin vereinbaren |
| to schedule an appointment | ebenfalls: einen Termin vereinbaren |
| general check-up | allgemeine Untersuchung |
An der Anmeldung
Wenn du eine Arztpraxis betrittst, triffst du in der Regel als Erstes auf die Rezeption bzw. die Anmeldung (engl. the reception). Hier musst du deinen Namen anzugeben, den Grund deines Besuchs zu nennen und deine Versicherungskarte vorlegen. Die folgenden Sätze können dir dabei behilflich sein!
Falls du einen Termin hast
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30 PM.
Ich habe einen Termin bei Dr. Smith um halb drei.
Hi, my name is [your name], and I scheduled an appointment for today.
Hallo, mein Name ist [dein Name] und ich habe einen Termin für heute vereinbart.
I’m here for my scheduled check-up with Dr. Johnson.
Ich bin hier für meine vereinbarte Vorsorgeuntersuchung bei Dr. Johnson.
Falls du keinen Termin hast
I don’t have an appointment, but I’m not feeling well.
Ich habe keinen Termin, aber ich fühle mich nicht gut.
Is it possible to see a doctor today without an appointment?
Ist es möglich auch ohne Termin heute einen Arzt zu sehen?
I’d like to see a doctor; can you fit me in today?
Ich würde gerne einen Arzt aufsuchen; können Sie mich heute noch dazwischenschieben?
Reaktionen des Arzthelfers / der Arzthelferin
Do you have an appointment?
Haben Sie einen Termin?
Could you please fill out this form about your medical history?
Könnten Sie bitte dieses Formular zu Ihrer Krankengeschichte ausfüllen?
Please have a seat in the waiting room.
Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Ärzte & Gesundheitsberufe auf Englisch
Im Wartezimmer
Als Nächstes begibst du dich ins Wartezimmer (engl. the waiting room) wo du darauf wartest, dass du aufgerufen wirst. Wenn es dann so weit ist, wird der Arzthelfer oder die Arzthelferin vermutlich eine der folgenden Formulierungen benutzen:
Mr./Ms. [Nachname], the doctor is ready to see you now.
Herr/Frau [Nachname], der Arzt ist jetzt bereit, Sie zu empfangen.
Would [Patientenname] please come to room [Zimmernummer]?
Würde [Patientenname] bitte ins Zimmer [Zimmernummer] kommen?
The doctor will be with you shortly.
Der Arzt wird in Kürze bei Ihnen sein.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| waiting room | Wartezimmer |
| waiting area | Wartebereich |
| examination room | Behandlungszimmer |
Im Behandlungsraum
Im Behandlungs-raum
Wenn du es dann in den Behandlungsraum geschafft hast, beginnt endlich die eigentliche Untersuchung. Hierbei ist es wichtig, deine Symptome möglichst genau zu beschreiben und über und über den Arzt über eventuelle Vorfälle und deine Krankengeschichte zu informieren. Die folgenden Sätze können dir dabei weiterhelfen!
Symptome schildern
I’ve been experiencing [Symptom] for [Zeitraum].
Ich habe [Symptom] seit [Zeitraum].
I’ve been having issues with [Beschwerde].
Ich habe Probleme mit [Beschwerde].
The symptoms seem to worsen when [Umstand].
Die Symptome scheinen sich zu verschlimmern, wenn [Umstand].
Recently, I’ve noticed changes in [Symptom].
In letzter Zeit habe ich Veränderungen bei [Symptom] bemerkt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to experience something | etwas erfahren, fühlen, erleben |
| issues | Probleme |
| symptoms | Symptome |
| to worsen | sich verschlimmern |
| to notice | bemerken |
| to change | sich verändern |
Informationen zur Krankengeschichte geben
I’ve previously tried [frühere Behandlung], but the symptoms persist.
Ich habe bereits [frühere Behandlung] versucht, aber die Symptome bleiben bestehen.
Currently, I am taking [Medikament] for [Zweck].
Derzeit nehme ich [Medikament] gegen [Zweck] ein.
I started [Medikament] a month ago, but I haven’t noticed significant improvement.
Ich habe vor einem Monat mit [Medikament] begonnen, aber ich habe keine signifikante Verbesserung bemerkt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to try | versuchen |
| previously | zuvor, vorher |
| to persist | bestehen bleiben |
| to take a medication | ein Medikament nehmen |
| to notice something | etwas bemerken |
| improvement | Verbesserung |
Bei der anschließenden Untersuchung wird der Arzt dir dann einige Fragen stellen und Anweisungen geben, um deine Symptome besser einordnen zu können. Einige Beispiele hierfür sind zum Beispiel die Folgenden:
Fragen des Arztes / der Ärztin
When did your symptoms first begin?
Wann haben Ihre Symptome zum ersten Mal begonnen?
Can you rate the pain/discomfort on a scale from 1 to 10
Können Sie den Schmerz/das Unbehagen auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten?
Where exactly do you feel the pain/discomfort?
Wo genau spüren Sie den Schmerz/das Unbehagen?
Does it hurt when I press here?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
Are you currently taking any medications?
Nehmen Sie derzeit irgendwelche Medikamente ein?
Do you have any allergies or intolerances to specific medications?
Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Medikamenten?
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to rate something | etwas bewerten |
| pain | Schmerz |
| discomfort | Unbehagen |
| to hurt | weh tun |
| allergy | Allergie |
| intolerance | Intoleranz |
Messungen & Untersuchungen
I’m going to take your blood pressure now. Please extend your arm.
Ich werde jetzt Ihren Blutdruck messen. Bitte strecken Sie Ihren Arm aus.
I’ll listen to your heart and lungs now. Breathe normally, please.
Ich werde jetzt Ihr Herz und Ihre Lungen abhören. Bitte atmen Sie normal.
We’ll conduct an X-ray to get a clearer view of [specific area]. It won’t take long.
Wir werden eine Röntgenaufnahme machen, um einen klareren Blick auf [spezifischer Bereich] zu bekommen. Es wird nicht lange dauern.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| blood pressure | Blutdruck |
| heart | Herz |
| lungs | Lunge |
| to breathe | atmen |
| X-ray | Röntgenaufnahme |
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Körperteile & Organe auf Englisch
Diagnose & Therapieempfehlungen
Based on our examination, it seems that [Erklärung/Diagnose].
Basierend auf unserer Untersuchung scheint es, dass [Erklärung/Diagnose].
After reviewing your medical history and conducting the examination, I believe [Vermutete Diagnose].
Nach Überprüfung Ihrer Krankengeschichte und der Untersuchung glaube ich, dass es [Vermutete Diagnose] sein könnte.
I’m going to prescribe a medication to help manage your symptoms.
Ich werde ein Medikament verschreiben, um Ihnen bei der Kontrolle Ihrer Symptome zu helfen.
We’ll schedule a follow-up appointment to monitor your progress.
Wir werden einen Folgetermin vereinbaren, um Ihren Fortschritt zu überwachen.
If you have questions or if something is unclear, feel free to ask. It’s important that you fully understand.
Wenn Sie Fragen haben oder etwas unklar ist, fragen Sie bitte. Es ist wichtig, dass Sie es vollständig verstehen.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| examination | Untersuchung |
| medical history | Krankengeschichte |
| to prescribe a medication | ein Medikament verschreiben |
| to schedule a follow-up appointment | einen Folgetermin vereinbaren |
| to monitor | überwachen |
Affiliatelinks/Werbelinks
Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Links sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
Weitere nützliche Vokabeln
Neben den eben bereits genannten Wörtern und Sätzen können dir auch die folgenden Vokabeln weiterhelfen, wenn du dich im Ausland beim Arzt auf Englisch verständigen musst. Hierfür habe ich dir eine kleine Vokabelsammlung zusammengestellt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| dosage | Dosierung |
| drug interactions | Wechselwirkungen |
| expiration date | Verfallsdatum |
| instructions | Anweisungen |
| medication | Medikament |
| over-the-counter (OTC) | rezeptfrei |
| pain | Schmerz |
| pharmacy | Apotheke |
| prescription medication | verschreibungspflichtiges Medikament |
| prescription | Rezept |
| side effects | Nebenwirkungen |
| temperature | Temperatur |
| test results | Testergebnisse |
| treatment plan | Behandlungsplan |
| to discuss | besprechen |
| to examine | untersuchen |
| to explain | erklären |
| to feel | fühlen |
| to listen | zuhören |
| to measure | messen |
| to prescribe | verschreiben |
| to relax | entspannen |
| to schedule | vereinbaren |
| to take blood | Blut abnehmen |
| to treat | behandeln |
| to understand | verstehen |
| to wait | warten |
| to vaccinate | impfen |
| vaccine | Impfstoff |
| well-being | Wohlbefinden |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| dosage | Dosierung |
| drug interactions | Wechsel-wirkungen |
| expiration date | Verfallsdatum |
| instructions | Anweisungen |
| medication | Medikament |
| over-the-counter (OTC) | rezeptfrei |
| pain | Schmerz |
| pharmacy | Apotheke |
| prescription medication | verschreibungs-pflichtiges Medikament |
| prescription | Rezept |
| side effects | Nebenwirkungen |
| temperature | Temperatur |
| test results | Testergebnisse |
| treatment plan | Behandlungsplan |
| to discuss | besprechen |
| to examine | untersuchen |
| to explain | erklären |
| to feel | fühlen |
| to listen | zuhören |
| to measure | messen |
| to prescribe | verschreiben |
| to relax | entspannen |
| to schedule | vereinbaren |
| to take blood | Blut abnehmen |
| to treat | behandeln |
| to understand | verstehen |
| to wait | warten |
| to vaccinate | impfen |
| vaccine | Impfstoff |
| well-being | Wohlbefinden |
Weitere Infos zu diesem und vielen weiteren Themen erfährst du in meinem:
Das war mein kleiner Guide zu den wichtigsten Wörtern und Sätzen beim Arzt auf Englisch. Falls dir dieser Artikel gefallen hat, würde es mich freuen, wenn du dir auch die anderen Blogbeiträge auf dieser Seite ansehen würdest. Und falls du Vorschläge für weitere Themen hast, kannst du mir diese natürlich gerne zukommen lassen. Schreibe mir dazu einfach eine kurze Nachricht.
Bis zum nächsten Mal!
Dein Luca
Autor: Luca Diehl
Luca Diehl ist Gründer der Seite sprachuniversum.com und Autor von über 30 Online-Kursen zu den Sprachen Englisch, Spanisch Französisch, Italienisch und Niederländisch. Er liebt das Reisen und ist selbst leidenschaftlicher Sprachenlerner.
