Die Kommasetzung im Französischen bereitet vielen Lernerinnen und Lernern Schwierigkeiten, da sie sich teils deutlich vom Deutschen unterscheidet. Das bedeutet aber nicht, dass sie komplizierter ist, als die deutsche Kommasetzung. Tatsächlich ist eher das Gegenteil der Fall. Im Folgenden wollen wir daher die französischen Kommaregeln gemeinsam durchgehen.
Wann setzt man im Französischen ein Komma?
Anders als im Deutschen, werden Kommas im Französischen nicht dazu verwendet, um einen Satz zu gliedern, sondern um eine kurze Sprechpause darzustellen. Das Komma (frz.: »la virgule«) wird daher nur in einem der folgenden Fälle verwendet.
Inhalt
1. Bei Aufzählungen
Dies ist die vermutlich simpelste Regel von allen. Wie in den meisten anderen Sprachen auch werden bei Aufzählungen im Französischen die einzelnen Elemente durch Kommas abgetrennt.
Beispiele:
Je veux acheter des pommes, des bananes, des oranges et des ananas.
Dans la forêt, nous avons vu un cerf, un sanglier et un renard.
Elle monte, elle descend, elle n’arrête pas de bouger !
2. Bei einführenden Phrasen & Wörtern
Ähnlich wie im Englischen wird auch im Französischen nach einführenden Phrasen oder Wörtern, die im Vorfeld eines Satzes stehen, ein Komma gesetzt. Damit wird eine Sprechpause nach dem entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Phrase signalisiert. Diese Regel unterscheidet sich teils stark vom Deutschen.
Beispiele:
Par conséquent, je pense que nous avons raison.
Oui, tu as raison.
Malgré tout, nous ne sommes pas sûrs.
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Kommasetzung im Englischen
3. Zwischen Nebensatz und Hauptsatz
Auch zwischen Nebensätzen und Hauptsätzen wird im Französischen ein Komma gesetzt. Allerdings, anders als im Deutschen, nur dann, wenn der Nebensatz zuerst steht.
Beispiele:
Nebensatz + Hauptsatz
Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me demander.
Hauptsatz + Nebensatz
N’hésitez pas à me demander si vous avez besoin d’aide.
4. Bei Einschüben
Auch Einschübe werden im Französischen jeweils vorne und hinten durch Kommata abgetrennt. Dies betrifft sowohl Relativsätze als auch Wörter und Phrasen, die in der Mitte des Satzes eingeschoben werden.
Beispiele:
Mon ami Alex, que je connais très bien, vient de se marier.
Mon frère, un grand fan de football, vient de rentrer de Londres.
Il fut, dit-on, le premier athlète à réussir ce tour.
Dieser Blogartikel könnte dich auch interessieren:
Französische Vokabeln & Sätze: Im Hotel
5. Nach Anreden & Grußformeln
Genau wie im Deutschen wird nach einer Anrede im Französischen immer ein Komma gesetzt. Genauso verhält es sich auch mit den Grußformeln am Ende eines Briefes.
Beispiele:
Cher Marcus,
Madame, Monsieur,
Cordialement,
Dans l’attente de votre réponse,
Das war mein kleiner Guide zur Kommasetzung im Französischen. Falls dir dieser Artikel gefallen hat, würde es mich freuen, wenn du dir auch die anderen Blogbeiträge auf dieser Seite ansehen würdest. Und falls du Vorschläge für weitere Themen hast, kannst du mir diese natürlich gerne zukommen lassen. Schreibe mir dazu einfach eine kurze Nachricht.
Bis zum nächsten Mal!
Dein Luca
Autor: Luca Diehl
Luca Diehl ist Gründer der Seite sprachuniversum.com und Autor von über 30 Online-Kursen zu den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch. Er liebt das Reisen und ist selbst leidenschaftlicher Sprachenlerner.
